Gebärdensprachvideos für den Landkreis Augsburg: digitale Barrierefreiheit in DGS auf TYPO3

Die Ausgangslage: Eine barrierefreie Website erreicht nicht alle – solange sie nur in Schrift spricht

Der Landkreis Augsburg zählt zu den einwohnerstärksten Landkreisen Bayerns und bündelt auf seiner Website die Verwaltungs- und Bürgerleistungen für die gesamte Region. Die Seite ist bereits nach den Anforderungen der digitalen Barrierefreiheit aufgebaut: kontrastreich, per Tastatur bedienbar, mit Vorlesefunktion und anpassbarer Schriftgröße. Für gehörlose Menschen reicht das nicht. Deutsche Gebärdensprache ist eine eigene Sprache mit eigener Grammatik – für viele Gehörlose ist geschriebenes Deutsch eine Zweitsprache, die sie nicht mühelos lesen. Eine Website, die nur in Schrift spricht, schließt sie aus, so barrierefrei sie technisch sein mag. Die gesetzlichen Vorgaben zur digitalen Barrierefreiheit verlangen deshalb von öffentlichen Stellen Erläuterungen in Gebärdensprache: zum Inhalt der Website, zur Navigation und zur Erklärung zur Barrierefreiheit. Der Landkreis Augsburg wollte diese Pflicht nicht abhaken, sondern so erfüllen, dass die Videos tatsächlich helfen.
 

Die Lösung: Vier Videos in Deutscher Gebärdensprache – produziert, übersetzt, eingebunden

creationell hat für den Landkreis Augsburg vier Gebärdensprachvideos produziert: eine Begrüßung, eine Erklärung, wie die Internetseite aufgebaut ist, eine Erklärung der Navigation und die Erklärung zur Barrierefreiheit. Am Anfang stand das Skript – in Abstimmung mit dem Landratsamt so geschrieben, dass es sich in Gebärdensprache übersetzen lässt: kurze Sätze, klare Struktur, keine Verwaltungsfloskeln. Für die Übersetzung und die Aufnahme hat creationell mit einem gehörlosen Gebärdensprachübersetzer und -dozenten zusammengearbeitet, der Deutsche Gebärdensprache als Muttersprache beherrscht und regelmäßig vor der Kamera steht. Studio, Aufnahme, Schnitt und Nachbearbeitung lagen bei creationell. Alle Videos sind untertitelt, damit auch Hörende und Schwerhörige folgen können – auf eine Tonspur wurde bewusst verzichtet, weil die Website ohnehin eine Vorlesefunktion bietet.

Die Einbindung ist Teil der Leistung. Die Videos liegen nicht irgendwo im Menü, sondern dort, wo sie gefunden werden: in der Leiste „Einstellungen Barrierefreiheit“ neben Schriftgröße und Vorlesefunktion, per Tastaturkürzel erreichbar, auf einer eigenen Seite mit sprechenden Überschriften. creationell hat die Videos in die TYPO3-Website integriert – als selbst gehostete Dateien, ohne Tracking durch externe Videoplattformen, in einer Auflösung, die Handformen und Mimik erkennbar macht.

Das Projekt im Überblick

• Vier Videos in Deutscher Gebärdensprache: Begrüßung, Aufbau der Website, Navigation, Erklärung zur Barrierefreiheit
• Skripte in Abstimmung mit dem Landratsamt, gebärdensprachgerecht formuliert
• Übersetzung und Aufnahme mit einem gehörlosen Gebärdensprachübersetzer; Studio, Schnitt und Nachbearbeitung durch creationell
• Untertitel in allen Videos; keine Tonspur, da die Website eine Vorlesefunktion hat
• Einbindung in die Barrierefreiheits-Leiste der TYPO3-Website, per Tastaturkürzel erreichbar
• Selbst gehostete Videodateien ohne externe Plattform
• Erfüllung der gesetzlichen Vorgaben zur digitalen Barrierefreiheit für öffentliche Stellen
   

Warum Gebärdensprachvideos mehr sind als Untertitel

Untertitel machen ein Video für Schwerhörige zugänglich – nicht für Gehörlose. Wer mit Gebärdensprache aufgewachsen ist, denkt in Gebärden, nicht in Schrift. Ein Video in DGS ist deshalb keine Übersetzung des Textes, sondern eine eigene sprachliche Fassung – mit Mimik, Raum und Rhythmus als Teil der Grammatik. Das lässt sich nicht automatisieren und nicht von jemandem machen, der Gebärden nur gelernt hat. Es braucht Menschen, für die Gebärdensprache die erste Sprache ist – deshalb hat creationell für dieses Projekt einen gehörlosen Übersetzer gewonnen, nicht einen hörenden Dolmetscher.

Und es braucht eine Agentur, die beides verbindet: die Produktion der Videos und ihre Einbindung in eine barrierefreie Website. Ein Video, das im Menü versteckt oder hinter einem Cookie-Banner gehostet ist, hilft niemandem – so gut es übersetzt sein mag. Bei creationell kommen Videoproduktion, digitale Barrierefreiheit und TYPO3 aus einem Haus. Genau das ist bei Gebärdensprachvideos der Unterschied zwischen Pflichterfüllung und Nutzen.